Gustavo Triviño Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 Hi to all: A friend has a T-shirt factory, and he is making some T-Shirts for me. I sent him a design, but my english in not good. A friend who works as a traslator helped me, but she has a doub: Which is the correct way? 1) I JUST ASK YOU FOR ONE THING: PLEASE NOT AFTER EATING 2) I JUST ASK YOU FOR ONE THING: PLEASE NOT AFTER MEAL Best to all and thanks in advance, Gus. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Premium Members Afton Grant Posted October 7, 2005 Premium Members Report Share Posted October 7, 2005 Hey Gus, Are you referring to not operating after eating? Similar to the rule about not swimming after eating? I can't quite figure out what the phrase is you are trying to say. Is it a phrase native to English or native to Spanish? Regards, Afton Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Premium Members chris fawcett Posted October 7, 2005 Premium Members Report Share Posted October 7, 2005 Gus! Suenan las dos un poco raro. Qual es el contexto? Di me lo en castillano, y quizas te lo puedo traducir mejor. Chris Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gustavo Triviño Posted October 7, 2005 Author Report Share Posted October 7, 2005 yeap.. Is a kind of joke like " please, don´t wanna fly afyer eating", but in english I don´t find the words to say it in a funny way. Cris, algo asi como un "pedido" a los directores que te piden trabajar inmediatamente despues de comer. De todos modos es solo un chiste. Quizas la frase la ponga en castellano, Gus Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Premium Members chris fawcett Posted October 7, 2005 Premium Members Report Share Posted October 7, 2005 I ask only this: Not on a full stomach. Maybe? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.